1
00:00:03,080 --> 00:00:10,380
Soldados Samurais de Armadura Lendários

2
00:00:17,090 --> 00:00:23,520
Os olhos desta cidade

3
00:00:24,270 --> 00:00:29,670
sempre olho com tristeza

4
00:00:33,740 --> 00:00:39,370
Chorando à noite em
meu quarto é inútil

5
00:00:40,380 --> 00:00:46,080
Uma geração de vidro

6
00:00:47,520 --> 00:00:54,230
Você não pode fazer isso sozinho,
mas com você eu posso

7
00:00:54,230 --> 00:01:00,130
Chamando encontros

8
00:01:01,640 --> 00:01:08,340
a poeira estelar da alma
brilha e brilha

9
00:01:08,340 --> 00:01:11,850
Chegou a hora! Faça o melhor!

10
00:01:11,850 --> 00:01:16,150
Enquanto reunimos seu amor

11
00:01:16,150 --> 00:01:22,390
Os olhos desta cidade

12
00:01:23,490 --> 00:01:29,120
sempre vejo poeira estelar

13
00:01:35,660 --> 00:01:39,330
Lenda da Armadura do Inferno

14
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
Para Nasté, de Jun Yamano

15
00:02:28,050 --> 00:02:29,520
Para Nasté, de Jun Yamano
Trago-lhe saudações de verão.

16
00:02:29,520 --> 00:02:31,050
Trago-lhe saudações de verão.

17
00:02:31,050 --> 00:02:33,660
Como você está, Nasté?

18
00:02:33,660 --> 00:02:36,990
Este verão acabou
estar muito quente.

19
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
Vou ficar em nossa casa de verão
em Karuizawa.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,060
As estrelas cadentes são lindas.

21
00:02:42,060 --> 00:02:43,770
Então convidei Toma aqui...

22
00:02:43,770 --> 00:02:45,600
...e decidi fazer...

23
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
...um projeto de verão fora de
observando as estrelas.

24
00:02:50,140 --> 00:02:51,610
Ah, junho...

25
00:02:55,240 --> 00:03:01,010
Mukala do Sol

26
00:03:29,810 --> 00:03:31,380
O que você acha disso?!

27
00:03:31,380 --> 00:03:34,140
Ei, ei, observe onde
você está indo!

28
00:03:50,430 --> 00:03:53,470
Você está indo muito bem, Shu.

29
00:03:53,470 --> 00:03:57,010
Bastante impressionante,
considerando que é sua primeira vez.

30
00:03:57,010 --> 00:03:59,310
Bem, eu tenho um bom professor.

31
00:03:59,310 --> 00:04:01,040
Não seja tão modesto.

32
00:04:01,680 --> 00:04:05,870
Não é nada quando você compara
para lutar contra feiticeiros do mal.

33
00:04:06,380 --> 00:04:08,210
Lutando, hein...

34
00:04:09,050 --> 00:04:12,920
Eu me pergunto qual é a nossa armadura
é tudo sobre.

35
00:04:14,060 --> 00:04:17,390
Se o nosso destino é derrotar o mal...

36
00:04:17,390 --> 00:04:21,930
...então nossos espíritos irão
só sei sobre lutar.

37
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
Às vezes é isso que penso.

38
00:04:24,070 --> 00:04:25,600
O que você está falando?

39
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
O que há de errado com
destruindo o mal?

40
00:04:27,840 --> 00:04:31,530
Você gosta de lutar, Shu.
Tudo bem para você.

41
00:04:33,710 --> 00:04:36,110
Então, talvez eu seja um simplório.

42
00:04:36,110 --> 00:04:37,310
Mas, você sabe...

43
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
... não há nada para ficar triste
quando tudo está tão pacífico.

44
00:04:40,380 --> 00:04:45,480
Eu só gosto de rezar para que nunca
tenho que usar a armadura novamente.

45
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
As temperaturas já
ultrapassou 98 graus Fahrenhelt ao meio-dia.

46
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
E parece que vai
ficar ainda mais quente.

47
00:05:07,040 --> 00:05:10,180
A agência meteorológica
tem isso a dizer...

48
00:05:10,180 --> 00:05:12,200
...em relação ao incomum
temperaturas quentes...

49
00:05:28,430 --> 00:05:31,470
Shin, aposto que isso vai demorar
sua mente longe das coisas.

50
00:05:31,470 --> 00:05:33,590
Sim! É fantástico!

51
00:05:48,550 --> 00:05:50,450
O que é esse vento quente?!

52
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
O que é isso?

53
00:05:54,720 --> 00:05:56,690
O que?

54
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
O que é?!

55
00:06:03,970 --> 00:06:06,760
Parece uma miragem.

56
00:06:10,740 --> 00:06:12,300
É um elefante!

57
00:07:09,030 --> 00:07:11,330
Já faz um tempo, Jun.
Como você está?

58
00:07:11,330 --> 00:07:12,670
Está indo muito bem.

59
00:07:12,670 --> 00:07:16,040
Aposto que Nasté vai ser
tão surpreso em ver você comigo.

60
00:07:16,040 --> 00:07:17,210
Eu acho.

61
00:07:17,210 --> 00:07:20,280
Já faz um tempo desde
Afinal, eu vi Nasté.

62
00:07:20,280 --> 00:07:21,240
Olá, junho.

63
00:07:21,240 --> 00:07:24,780
O ar está tão claro por aqui,
Aposto que as estrelas ficarão lindas.

64
00:07:24,780 --> 00:07:26,050
Sim!

65
00:07:26,050 --> 00:07:27,850
Agora que você veio...

66
00:07:27,850 --> 00:07:30,840
...meu projeto da escola de verão
será moleza!

67
00:07:31,020 --> 00:07:32,510
Você...!

68
00:07:41,360 --> 00:07:44,130
Chama Branca! Você veio também?!

69
00:07:44,870 --> 00:07:46,170
Chama Branca?

70
00:07:46,170 --> 00:07:49,690
Qual é o problema?
Você se esqueceu de mim?!

71
00:07:56,440 --> 00:07:58,310
Junho! Toma!

72
00:07:58,310 --> 00:08:00,410
O que está acontecendo, Nasté?

73
00:08:00,580 --> 00:08:02,610
Ryo e eles estão aqui também?

74
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
Explicarei mais tarde.

75
00:08:04,350 --> 00:08:07,980
Basta entrar no carro.
Temos que ir atrás do White Blaze.

76
00:08:13,800 --> 00:08:18,860
Então, Ryo simplesmente foi embora e não
dizer para onde ele estava indo?

77
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Não tive oportunidade de perguntar.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,940
Então eu peguei White Blaze
para ir atrás dele.

79
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Ryo realmente parecia estar nervoso.

80
00:08:26,880 --> 00:08:28,310
Estou meio preocupado.

81
00:08:28,310 --> 00:08:31,150
Talvez um feiticeiro malvado
apareceu ou algo assim.

82
00:08:31,150 --> 00:08:33,140
Eu realmente espero que não seja nada...

83
00:08:48,360 --> 00:08:52,800
Armadura, é esta a razão
por que você me trouxe aqui?

84
00:09:25,670 --> 00:09:28,430
O que diabos está acontecendo aqui?

85
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
O que diabos...?!

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,340
Que é aquele?!

87
00:09:53,030 --> 00:09:55,050
Quem diabos é esse?!

88
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Essa velocidade e agilidade...

89
00:10:05,640 --> 00:10:07,370
Isso não é habilidade humana.

90
00:10:07,780 --> 00:10:10,900
Não me diga um feiticeiro
apareceu novamente.

91
00:10:11,380 --> 00:10:13,750
Quem é você?! Mostre-se!

92
00:10:27,500 --> 00:10:28,690
Justiça

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,940
Eu não sei quem você é...

94
00:10:35,940 --> 00:10:38,200
...mas se você quiser lutar,
Eu serei seu par!

95
00:10:50,890 --> 00:10:53,490
O que...?! Você é humano?

96
00:10:53,490 --> 00:10:55,960
Como você pode correr tão rápido?

97
00:11:14,140 --> 00:11:16,470
Que tipo de cara...?!

98
00:11:21,980 --> 00:11:23,950
Quem é você?!

99
00:11:23,950 --> 00:11:25,980
Por que você me ataca?!

100
00:11:31,060 --> 00:11:32,250
Chama Branca!

101
00:11:50,680 --> 00:11:52,610
Chama Branca? Qual é o problema?

102
00:11:52,610 --> 00:11:54,270
Por que você não luta com ele?

103
00:11:58,120 --> 00:12:00,250
Chama Branca... O que...?

104
00:12:03,170 --> 00:12:05,760
Soldados Samurais de Armadura Lendários

105
00:12:09,870 --> 00:12:12,880
Chama Branca! Chama Branca!

106
00:12:12,880 --> 00:12:15,650
Aonde você foi?!

107
00:12:15,650 --> 00:12:18,240
O que diabos aconteceu
para Shinjuku?!

108
00:12:18,450 --> 00:12:21,610
Esses são tropicais
plantas e árvores.

109
00:12:25,820 --> 00:12:27,730
Você não tem permissão para
vá além daqui.

110
00:12:27,730 --> 00:12:28,930
Você terá que voltar.

111
00:12:28,930 --> 00:12:31,260
Meu amigo está do outro lado.

112
00:12:31,260 --> 00:12:32,400
Não!

113
00:12:32,400 --> 00:12:35,990
Ninguém deve entrar aqui até
a equipe de investigação chega!

114
00:12:37,140 --> 00:12:38,600
Ei! Volte!

115
00:12:38,970 --> 00:12:40,300
Pare, você! Pare aí mesmo!

116
00:12:40,300 --> 00:12:42,740
Ei! Espere!

117
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
Trazemos para você as últimas notícias.

118
00:12:47,780 --> 00:12:52,180
Um fenômeno incomum acaba de acontecer
ocorreu em uma área de Shinjuku.

119
00:12:52,180 --> 00:12:56,450
Como tal, o distrito
foi isolado.

120
00:12:56,750 --> 00:12:59,790
A força de autodefesa tem
enviou uma equipe de investigação...

121
00:12:59,790 --> 00:13:03,430
...mas as condições dificultaram
seus esforços para entrar na área.

122
00:13:03,430 --> 00:13:05,060
Os detalhes ainda não foram divulgados...

123
00:13:05,060 --> 00:13:06,660
- Shin!
- Os detalhes ainda não foram divulgados...

124
00:13:18,510 --> 00:13:19,740
Por que você me ataca?!

125
00:13:19,740 --> 00:13:21,640
Quem é você, afinal?!

126
00:13:31,090 --> 00:13:32,080
Toma!

127
00:13:34,230 --> 00:13:35,960
Quem é esse cara?!

128
00:13:35,960 --> 00:13:38,260
Não sei!
Ele não revelará sua identidade.

129
00:13:38,830 --> 00:13:41,000
Mas ele tem alguns
poderes incríveis.

130
00:13:41,000 --> 00:13:43,700
Ele até domou White Blaze.

131
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
Chama Branca Domada?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,010
Seiji!

133
00:14:00,620 --> 00:14:03,290
Isso está se transformando
bastante as férias de verão.

134
00:14:03,290 --> 00:14:07,490
Minha armadura me disse que havia
aconteceu alguma coisa, e então eu vim...

135
00:14:07,790 --> 00:14:10,230
Apenas para encontrar você contra
aquele guerreiro negro.

136
00:14:20,570 --> 00:14:22,540
Essa é a arma dele! Abaixe-se!

137
00:14:31,350 --> 00:14:32,440
Atenção!

138
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
Toma! Seiji! Você está bem?!

139
00:14:41,930 --> 00:14:44,300
Então, esse é o poder dele, hein?

140
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
É difícil imaginar que esse poder possa
vem de um humano desarmado.

141
00:15:01,550 --> 00:15:03,410
Eu não sei quem você é...

142
00:15:03,410 --> 00:15:06,320
...mas já que você nos desafia,
teremos que derrotar você!

143
00:15:09,150 --> 00:15:11,690
Armadura...

144
00:15:11,690 --> 00:15:14,020
...do Fogo Selvagem!

145
00:15:55,670 --> 00:15:57,340
Armadura...

146
00:15:57,340 --> 00:15:59,800
...do Nimbus!

147
00:16:01,010 --> 00:16:02,510
Armadura...

148
00:16:02,510 --> 00:16:05,500
...dos Céus!

149
00:16:39,110 --> 00:16:41,080
Ryo! Você está bem?!

150
00:16:41,410 --> 00:16:42,610
Ryo!

151
00:16:42,880 --> 00:16:44,180
Seiji! Toma!

152
00:16:56,190 --> 00:16:58,530
Tem um tigre lá em cima!

153
00:17:01,370 --> 00:17:02,990
Chama Branca!

154
00:17:11,010 --> 00:17:12,780
Quem é esse homem?

155
00:17:12,780 --> 00:17:16,180
Como ele poderia ser compatível
contra nossa armadura?

156
00:17:28,060 --> 00:17:30,060
Esse foi White Blaze agora há pouco.

157
00:17:30,060 --> 00:17:31,530
Vamos nos apressar!

158
00:17:49,010 --> 00:17:50,710
Mais lutas...

159
00:17:51,180 --> 00:17:53,380
Por que você está aí parado,
Canela?!

160
00:17:53,380 --> 00:17:55,150
- Vamos entrar nisso!
- Tudo bem!

161
00:17:56,690 --> 00:17:59,160
Armadura...

162
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
...da Pedra!

163
00:18:02,630 --> 00:18:04,430
Armadura...

164
00:18:04,430 --> 00:18:07,190
...da Torrente!

165
00:18:27,080 --> 00:18:29,790
Canela! Shu! Você conseguiu!

166
00:18:29,790 --> 00:18:32,120
Vejo que você está tendo alguns problemas.

167
00:18:32,120 --> 00:18:35,420
Desta vez Shu da Pedra
será seu oponente!

168
00:18:47,340 --> 00:18:48,670
Shu!

169
00:18:49,840 --> 00:18:50,500
Shu!

170
00:18:57,650 --> 00:18:58,840
Ora, você!

171
00:19:01,990 --> 00:19:05,390
Pare com isso, Toma!
Ele não está com armadura!

172
00:19:05,390 --> 00:19:07,220
Não seja tão mole, Shin!

173
00:19:07,220 --> 00:19:09,230
Você viu sua habilidade de luta!

174
00:19:09,230 --> 00:19:11,630
Ele não é um humano comum!

175
00:19:17,500 --> 00:19:18,370
O que?!

176
00:19:28,480 --> 00:19:30,110
Eu não posso acreditar.

177
00:19:30,110 --> 00:19:34,280
Ele pegou a Onda de Choque do Céu
e jogou de volta para Toma.

178
00:19:44,130 --> 00:19:49,730
Noube Zaya! Eegee Zulee!

179
00:19:49,730 --> 00:19:52,460
Z ua Maa! Ma!

180
00:19:57,440 --> 00:20:00,840
Muu Mee!

181
00:20:43,390 --> 00:20:44,790
Essa armadura!

182
00:20:44,790 --> 00:20:46,810
Armadura Infernal?

183
00:20:46,990 --> 00:20:49,320
O que diabos está acontecendo aqui?!

184
00:20:56,770 --> 00:20:59,400
Ryo! Sua armadura!

185
00:21:03,110 --> 00:21:03,970
R-Ryo!

186
00:21:04,440 --> 00:21:06,980
Minha armadura está sendo atraída para isso!

187
00:21:06,980 --> 00:21:08,050
Ryo está em apuros!

188
00:21:08,050 --> 00:21:09,850
Se o inimigo lutar com o
Armadura Infernal...

189
00:21:09,850 --> 00:21:12,280
...então lutamos com o
Armadura Infernal também!

190
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
O poder da armadura...!

191
00:21:13,480 --> 00:21:15,010
Vá para Ryo!

192
00:21:27,930 --> 00:21:29,830
Shin, o que você está fazendo?!

193
00:21:29,830 --> 00:21:31,270
Canela! Pressa!

194
00:21:31,270 --> 00:21:33,860
Nossos espíritos devem ser um para
para invocar a Armadura do Inferno!

195
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Canela!

196
00:21:36,110 --> 00:21:37,000
Canela!

197
00:21:37,740 --> 00:21:38,770
Canela!

198
00:21:39,580 --> 00:21:41,810
O que é esse sentimento...?

199
00:21:41,810 --> 00:21:45,080
Canela! Pressa!
Ryo estará em apuros!

200
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
Não! Ryo!

201
00:21:59,200 --> 00:22:00,660
Ryo! Seiji!

202
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
O que está acontecendo?!

203
00:22:09,210 --> 00:22:10,410
Nasté!

204
00:22:10,410 --> 00:22:12,240
O que diabos é isso?!

205
00:22:45,010 --> 00:22:50,780
Quando a lua fica pálida
entre os edifícios,

206
00:22:50,780 --> 00:22:58,020
Meu doce, meus olhos são rubis

207
00:22:58,620 --> 00:23:04,530
O futuro se torna transparente

208
00:23:04,530 --> 00:23:10,400
Quando nos encontraremos, meu amor?

209
00:23:10,930 --> 00:23:18,270
Neste sonho secreto, todos
é apenas um viajante de longe

210
00:23:18,510 --> 00:23:26,180
Eu continuarei caminhando em frente
até que eu possa criar um milagre

211
00:23:27,050 --> 00:23:33,860
Eu tenho um coração de samurai
O vazio da armadura

212
00:23:33,860 --> 00:23:39,590
vou jogar fora de mim
e lutar com minha coragem

213
00:23:40,800 --> 00:23:47,140
Um sonho que não chega até você

214
00:23:47,300 --> 00:23:53,830
Pétalas de flores flutuando na tempestade
se tornará o vento e
algum dia se tornará a chuva

215
00:23:54,550 --> 00:24:01,150
Eu tenho um coração de samurai
O vazio da armadura

216
00:24:01,150 --> 00:24:06,680
vou jogar fora de mim
e lutar com minha coragem

217
00:24:11,200 --> 00:24:14,770
Shin da Torrente de repente
decidiu não lutar mais.

218
00:24:14,770 --> 00:24:16,230
Essa decisão de Shin...

219
00:24:16,230 --> 00:24:19,840
...teria um grande impacto sobre nós,
os soldados samurais.

220
00:24:19,840 --> 00:24:24,330
E qual é o significado
daquela armadura preta, afinal?

221
00:24:24,480 --> 00:24:27,310
Da próxima vez
Soldados Samurais de Armadura Lendários.

222
00:24:27,310 --> 00:24:29,250
A Lenda da Armadura do Inferno

223
00:24:29,250 --> 00:24:31,580
A Armadura Negra do Inferno

224
00:24:31,580 --> 00:24:36,020
Da próxima vez...
A Armadura Negra do Inferno
Em busca de algo que
está além da tristeza.

225
00:24:36,020 --> 00:24:36,380
Próxima vez...
A Armadura Negra do Inferno

